1
00:02:15,052 --> 00:02:17,056
CHOQUER!

2
00:02:19,032 --> 00:02:21,024
Il chuchote
Désolé. Très désolé.

3
00:02:34,092 --> 00:02:37,008
DÉCLAGE LA GORGE

4
00:03:06,012 --> 00:03:08,012
BROUISSEMENT

5
00:03:19,092 --> 00:03:21,096
Bonsoir !

6
00:03:26,044 --> 00:03:29,060
Bonne soirée!
Bonsoir, M. Hardwick.

7
00:03:33,060 --> 00:03:35,060
Est-ce que M. Travers m'attend ?

8
00:03:36,072 --> 00:03:39,008
Il est resté ici toute la soirée, monsieur.

9
00:03:40,040 --> 00:03:43,028
TOUTE la soirée ? Oh, chérie, chérie.
Merci.

10
00:03:44,064 --> 00:03:46,008
Je vous demande pardon, monsieur...

11
00:03:46,008 --> 00:03:50,032
..mais est-ce LE M. Travers,
l'Américain bien connu ? C'est vrai.

12
00:03:52,052 --> 00:03:55,004
Il est venu jouer dans mon émission.

13
00:03:55,004 --> 00:03:59,088
Sa première fois à Londres.
VOTRE émission ? Eh bien, je la produis.

14
00:03:59,088 --> 00:04:03,052
je veux que ce soit
une surprise pour les membres ici.

15
00:04:03,052 --> 00:04:05,076
Je suis sûr qu'ils seront surpris, monsieur.

16
00:04:21,088 --> 00:04:25,084
Bonjour Jerry.
Désolé de t'avoir fait attendre. Chut !

17
00:04:36,072 --> 00:04:41,000
Il y a beaucoup de choses à discuter,
alors viens à mon hôtel maintenant.

18
00:04:47,040 --> 00:04:50,020
TARAUDEMENT TONNANT

19
00:04:50,020 --> 00:04:52,024
Des murmures indignés

20
00:05:01,052 --> 00:05:06,032
Jerry, je veux que tu restes ici
pour la nuit. Je suis désolé. Je ne peux pas.

21
00:05:06,032 --> 00:05:10,036
Mais il le faut.
J'ai un problème avec mon voiturier.

22
00:05:10,036 --> 00:05:13,084
Tu veux que je repasse ton pantalon ?

23
00:05:13,084 --> 00:05:18,048
Non, ce n'est pas ça.
Bates et moi avons eu une dispute.

24
00:05:18,048 --> 00:05:21,052
En êtes-vous venu aux mains ?

25
00:05:21,052 --> 00:05:24,020
Non, non. Nous ne parlons pas à
les uns les autres.

26
00:05:24,020 --> 00:05:26,080
Nous avons eu un choc
de...de goût.

27
00:05:26,080 --> 00:05:30,076
Bates insiste sur le fait qu'une égalité CARRÉ
doit être porté

28
00:05:30,076 --> 00:05:33,056
avec des vêtements de soirée.

29
00:05:33,056 --> 00:05:35,052
Une cravate carrée, imaginez !

30
00:05:35,052 --> 00:05:38,044
Je préfère le papillon.
Je pense que Bates a raison.

31
00:05:38,044 --> 00:05:40,000
Il n'a jamais raison !

32
00:05:40,000 --> 00:05:42,028
Alors pourquoi ne le vires-tu pas ?

33
00:05:43,040 --> 00:05:46,080
Eh bien, j'espère que cet homme le fera...
..disparaître.

34
00:05:46,080 --> 00:05:51,032
je n'interviendrai pas,
mais espérons qu'il M'approuve !

35
00:05:51,032 --> 00:05:53,076
Avec Bates, on ne peut jamais le savoir.

36
00:05:53,076 --> 00:05:56,000
Vous y êtes.

37
00:05:56,000 --> 00:05:58,024
S'il vous plaît.

38
00:06:01,020 --> 00:06:02,060
Bonsoir, monsieur. Bonsoir.

39
00:06:02,060 --> 00:06:06,040
Permettez-nous de nous présenter.
Nous sommes Bates, monsieur.

40
00:06:06,040 --> 00:06:08,052
Oh vraiment?

41
00:06:08,052 --> 00:06:10,096
NOUS sommes Jerry Travers.

42
00:06:10,096 --> 00:06:14,032
Bienvenue dans notre ménage.
Merci, Bates.

43
00:06:14,032 --> 00:06:16,036
Je dois rester ici ce soir.

44
00:06:16,036 --> 00:06:22,016
C'était du moins celui de notre imprésario
idée. De qui l'idée ? Celle de M. Hardwick.

45
00:06:22,016 --> 00:06:24,072
Oh, SON idée !

46
00:06:27,088 --> 00:06:32,076
Eh bien, bienvenue en tout cas.
Oh, merci, Bates.

47
00:06:32,076 --> 00:06:39,008
Pouvons-nous faire une observation personnelle,
monsieur ? Pas TROP personnel ! Oh, non, monsieur !

48
00:06:39,008 --> 00:06:42,000
C'est simplement que nous devons vous complimenter

49
00:06:42,000 --> 00:06:45,060
sur votre EXCELLENT goût en matière de cravates.

50
00:06:52,016 --> 00:06:55,020
Ils m'aiment bien ! Ha ! On ne sait jamais.

51
00:06:55,020 --> 00:07:01,024
Où les avez-vous trouvés ?!J'ai envoyé
à l'Armée du Salut une paire de chaussures.

52
00:07:01,024 --> 00:07:06,092
Et les chaussures sont revenues avec Bates
en eux ? Il est ici depuis.

53
00:07:06,092 --> 00:07:12,032
Comment va Madge ? Elle va bien, merci.
Le climat du Lido a aidé.Bien.

54
00:07:12,032 --> 00:07:19,080
Dommage qu'elle rate la soirée d'ouverture.
Oui, mais elle veut qu'on s'envole
pour le week-end.

55
00:07:19,080 --> 00:07:23,096
Envolez-vous vers l’Italie ?!
Mais je n'ai pas de lunettes !

56
00:07:23,096 --> 00:07:26,064
Vous devrez y aller.

57
00:07:26,064 --> 00:07:30,008
Un jeune ami
lui rend visite,

58
00:07:30,008 --> 00:07:33,016
et tu connais Madge et elle
propensions à faire des rencontres.

59
00:07:33,016 --> 00:07:35,028
C'est un week-end ou un mariage ?!

60
00:07:35,028 --> 00:07:38,004
Je ne peux pas le dire. Vous savez comment sont les femmes.

61
00:07:38,004 --> 00:07:40,064
Non, je ne le fais pas.

62
00:07:40,064 --> 00:07:43,064
Ils complotent toujours.

63
00:07:43,064 --> 00:07:46,040
je pense qu'il est temps
vous l'avez découvert par vous-même.

64
00:07:46,040 --> 00:07:48,052
Oh, c'est vrai ? Oui, je le fais. Non, merci,

65
00:07:48,052 --> 00:07:51,088
Horace. Je suis complètement en liberté.

66
00:07:51,088 --> 00:07:54,004
Pas de yens, pas de désir...

67
00:07:54,004 --> 00:07:59,012

Aucun lien avec mes affections

68
00:07:59,012 --> 00:08:03,068

et gratuit pour tout ce qui est sophistiqué

69
00:08:03,068 --> 00:08:08,020

Pas de mots qui ne peuvent être prononcés

70
00:08:08,020 --> 00:08:12,064

romance

71
00:08:12,064 --> 00:08:17,068

Comme un marin qui prend la mer

72
00:08:17,068 --> 00:08:21,092

Je suis libre, c'est moi

73
00:08:21,092 --> 00:08:26,028

je suis prêt à passer à l'action

74
00:08:26,028 --> 00:08:31,020

et gratuit pour tout ce qui est sophistiqué !

75
00:08:31,020 --> 00:08:35,064

Aucun lien avec mes affections

76
00:08:35,064 --> 00:08:40,072

et gratuit pour tout ce qui est sophistiqué

77
00:08:40,072 --> 00:08:45,024

Aucun mot n'est laissé sous silence

78
00:08:45,024 --> 00:08:49,084

romance

79
00:08:49,084 --> 00:08:55,036

Ou un marin qui part en mer

80
00:08:55,036 --> 00:08:58,072


81
00:08:58,072 --> 00:09:01,072


82
00:09:01,072 --> 00:09:07,036

et gratuit pour tout ce qui est sophistiqué !

83
00:09:49,092 --> 00:09:53,048
claquettes

84
00:10:18,064 --> 00:10:23,000
Bonjour...? Ici, Mlle Tremont.
Trouvez-moi le manager.

85
00:10:24,076 --> 00:10:27,080
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

86
00:10:31,084 --> 00:10:37,060
Bonjour...? OMS...? Ah, le gérant.
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.

87
00:10:37,060 --> 00:10:42,096
Il y a une jeune femme en bas...
Si tard dans la nuit ?

88
00:10:42,096 --> 00:10:47,004
Elle ne peut pas venir maintenant.
Je ferais mieux de descendre.

89
00:10:47,004 --> 00:10:52,004
Il y a une jeune femme en bas
qui veut me voir. Ah-hah !

90
00:10:55,040 --> 00:10:59,040
AUGMENTATIONS DE VOLUME

91
00:11:41,036 --> 00:11:43,016
Bonjour.

92
00:11:45,084 --> 00:11:50,084
Tu n'entres pas ?
Je suis vraiment content que tu sois venu.

93
00:11:50,084 --> 00:11:55,016
J'essayais de dormir dessous.

94
00:11:55,016 --> 00:11:59,056
Oh, je suis désolé. je n'avais pas réalisé
Je te dérangeais.

95
00:11:59,056 --> 00:12:05,048
Tu vois, de temps en temps
Je me retrouve soudain... à danser.

96
00:12:05,048 --> 00:12:07,032
Ça doit être une sorte d'affliction.

97
00:12:07,032 --> 00:12:12,016
Oui, c'est une affliction...
Euh, la danse de Saint-Guy.

98
00:12:12,016 --> 00:12:18,044
Et cela n'arrive qu'à ce moment-là
de nuit ? Oui, c'est ça.

99
00:12:20,020 --> 00:12:22,000
Je ne devrais vraiment pas rester seul.

100
00:12:22,000 --> 00:12:26,096
Oui, je peux le voir. Vous probablement
devrait avoir quelques gardes.

101
00:12:26,096 --> 00:12:30,044
Ce n'est pas gentil de se moquer de moi.
Oh, je suis désolé !

102
00:12:33,036 --> 00:12:38,040
J'aimerais que tu ne partes pas. Pourquoi pas?
Je crois que je sens une attaque arriver.

103
00:12:40,080 --> 00:12:42,084
Voilà !

104
00:12:43,080 --> 00:12:46,084
Alors je vois.

105
00:12:46,084 --> 00:12:51,060
Une seule chose m'arrêtera.
Dis-le-moi.

106
00:12:51,060 --> 00:12:54,080
Mes infirmières mettent toujours leurs bras
autour de moi.

107
00:12:57,016 --> 00:13:00,036
J'appellerai le détective de la maison
et dis-lui de faire exactement cela.

108
00:13:07,028 --> 00:13:09,004
Bonne nuit!

109
00:13:32,040 --> 00:13:36,044
Jerry ! Que faites-vous ici?
C'est pour quoi ?

110
00:13:36,044 --> 00:13:43,044
Qui était la jeune femme ? Cet appel
était pour toi. C'était une plainte.

111
00:13:43,044 --> 00:13:44,088
Je viens de voir le plaignant.

112
00:13:44,088 --> 00:13:49,028
Elle est délicieuse...
et elle veut dormir. Elle le fait ?

113
00:13:49,028 --> 00:13:53,060
Et je vais l'aider.
Prends ça !

114
00:13:53,060 --> 00:13:57,040
Non, amène-le ici et garde-le.
Ce qui se passe?!

115
00:14:09,008 --> 00:14:13,032
Quelle est l'idée ? Elle veut dormir.
Alors tu as dit.

116
00:14:13,032 --> 00:14:17,036
je me suis désigné
son marchand de sable officiel.

117
00:14:17,036 --> 00:14:19,040
Jerry...

118
00:14:39,080 --> 00:14:44,088
LE SON DE JERRY
DANSER DOUCEMENT SUR LE SABLE

119
00:15:38,028 --> 00:15:40,012
Qu'as-tu d'autre ?

120
00:15:40,012 --> 00:15:44,072
Vous avez vidé le magasin, monsieur.
Mieux vaut en planter davantage.

121
00:15:46,016 --> 00:15:49,028
Ils doivent tous y aller
Mlle Dale Tremont, monsieur ?

122
00:15:52,072 --> 00:15:55,048
Salle 304.

123
00:15:58,020 --> 00:16:00,072
Ah, qu'est-ce que c'est ?

124
00:16:00,072 --> 00:16:04,064
Oh, c'est pour l'ouverture
d'une boucherie.

125
00:16:04,064 --> 00:16:06,024
Envoyez-le aussi.

126
00:16:06,024 --> 00:16:11,096
Mais monsieur, un fer à cheval ?!Pourquoi, oui.
Je pourrai peut-être commander un verger de pêchers ensuite.

127
00:16:11,096 --> 00:16:13,036
Quel est votre numéro de chambre, monsieur ?

128
00:16:15,008 --> 00:16:19,044
Chargez-le simplement à Horace Hardwick...
chambre 404. Oui, monsieur.

129
00:16:23,060 --> 00:16:28,044
Je me demande ce que va dire M. Beddini ?
Que PEUT-il dire ?

130
00:16:28,044 --> 00:16:33,044
Il lui a envoyé des fleurs
quotidiennement depuis qu'ils sont arrivés ici.

131
00:16:33,044 --> 00:16:35,012
Et, entre nous...

132
00:16:35,012 --> 00:16:37,068
..l'employé de la réception a laissé entendre
que M. Beddini

133
00:16:37,068 --> 00:16:41,020
lui fournit
avec toutes les subtilités,

134
00:16:41,020 --> 00:16:44,060
y compris ses vêtements.
Vraiment?!

135
00:16:44,060 --> 00:16:48,060
Et ses subtilités sont TRÈS gentilles.

136
00:16:52,052 --> 00:16:55,012
Bonjour ! Bonjour.

137
00:16:55,012 --> 00:17:00,016
J'espère que tu as bien dormi la nuit dernière ?
Oui, mais pas assez longtemps. Désolé.

138
00:17:00,016 --> 00:17:04,044
J'espère que je pourrai peut-être me redresser.
C'est d'accord.

139
00:17:04,044 --> 00:17:09,040
Puis-je vous conduire aux écuries ?
Non merci. J'ai un fiacre.

140
00:17:09,040 --> 00:17:11,076
Avec un cheval devant ?

141
00:17:11,076 --> 00:17:15,088
Oui. Les gens stables
je sens que le cheval revient.

142
00:17:15,088 --> 00:17:18,032
Où était-il ?!

143
00:17:24,064 --> 00:17:26,084
Nous partons ce soir.

144
00:17:26,084 --> 00:17:29,096
M. Beddini a ordonné aux porteurs
pour sept heures.

145
00:17:29,096 --> 00:17:31,056
Merci.

146
00:17:53,068 --> 00:17:57,084
Chauffeur... Oui, mademoiselle ?
Tu ne peux pas aller plus vite que ça ?

147
00:17:57,084 --> 00:18:00,068
ACCENT COCKNEY :
J'adore un canard, mademoiselle,

148
00:18:00,068 --> 00:18:04,056
Ican,
mais je ne dois pas quitter le cheval.

149
00:18:04,056 --> 00:18:07,056
Je voulais dire le cheval, bien sûr.

150
00:18:08,056 --> 00:18:10,028
Eh bien, mademoiselle,

151
00:18:10,028 --> 00:18:14,068
c'est fatigué parce que c'est gagné
le Grand National.

152
00:18:14,068 --> 00:18:17,008
Voulez-vous dire que c'est un cheval de course ?!

153
00:18:17,008 --> 00:18:20,020
Oui, et j'ai aussi son pedigree.

154
00:18:20,020 --> 00:18:23,004
En fait, son père était Man of War.

155
00:18:24,064 --> 00:18:27,044
Bien! Qui était sa mère ?

156
00:18:27,044 --> 00:18:29,044
Pardon, mademoiselle ? Qui était sa mère ?

157
00:18:30,076 --> 00:18:32,048
Je ne sais pas. Ça n'en avait rien à foutre...!

158
00:18:32,048 --> 00:18:34,040
LES BATTES DE SABOTS ACCÉLÉRENT

159
00:18:39,064 --> 00:18:42,076
HUILEMENT DE COLÈRE

160
00:18:55,020 --> 00:18:57,084
Coucou ! Arrêtez ce taxi !

161
00:18:57,084 --> 00:19:01,096
Je ne sais pas comment !
Je n'en ai jamais conduit auparavant...

162
00:19:01,096 --> 00:19:03,084
Vas-y doucement, Mavis !

163
00:19:03,084 --> 00:19:06,032
Que ferons-nous ?

164
00:19:06,032 --> 00:19:08,040
Lorsqu'il s'agit d'une fille ou d'un cheval,

165
00:19:08,040 --> 00:19:12,004
on laisse juste la nature
suivez son cours !

166
00:19:31,048 --> 00:19:37,020
Nous y sommes, mademoiselle. Je vous l'ai dit
le cheval vous amènerait ici.

167
00:19:37,020 --> 00:19:40,068
Quel pouvoir vous avez sur les chevaux !

168
00:19:40,068 --> 00:19:43,048
La puissance !

169
00:19:43,048 --> 00:19:45,060
Est-ce que je ne reçois même pas de remerciements ?

170
00:19:49,096 --> 00:19:51,084
Achetez-vous un nouveau chapeau !

171
00:20:06,064 --> 00:20:09,076
Grondement du tonnerre

172
00:20:43,036 --> 00:20:45,024
Un taxi, mademoiselle ?

173
00:20:45,024 --> 00:20:47,020
Un taxi, mademoiselle ?

174
00:20:47,020 --> 00:20:48,088
Un taxi, mademoiselle ?

175
00:21:06,056 --> 00:21:09,056
Puis-je vous sauver ?

176
00:21:09,056 --> 00:21:11,000
Non, merci.

177
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Je préfère être en détresse.

178
00:21:19,012 --> 00:21:21,084
Mm... Charmant petit endroit
vous avez ici.

179
00:21:21,084 --> 00:21:26,056
Quand commence le concert ?
dès que toi et la pluie cesserez.

180
00:21:28,008 --> 00:21:32,016
Oh, maintenant, s'il te plaît ! Tu n'aimerais pas
pour être juste un peu plus sympathique ?!

181
00:21:34,068 --> 00:21:39,076
Pourquoi devrais-je ?
Je ne te connais pas d'Adam.

182
00:21:39,076 --> 00:21:41,056
C'est peut-être la façon dont je suis habillé !

183
00:21:41,056 --> 00:21:43,084
COUP DE TONNERRE

184
00:21:46,080 --> 00:21:48,076
Avez-vous peur du tonnerre ?

185
00:21:48,076 --> 00:21:51,056
Oh non. C'est juste le bruit.

186
00:21:53,012 --> 00:21:56,020
Tu sais ce qu'est le tonnerre,
n'est-ce pas ?

187
00:21:56,020 --> 00:21:58,040
Bien sûr...

188
00:21:58,040 --> 00:22:01,060
C'est, euh... quelque chose à propos de l'air.

189
00:22:02,096 --> 00:22:05,004
Oh non, non.

190
00:22:05,004 --> 00:22:07,068
Quand un nuage maladroit d'ici

191
00:22:07,068 --> 00:22:10,028
rencontre un nuage duveteux à partir de là,

192
00:22:10,028 --> 00:22:12,052
il se précipite vers elle.

193
00:22:12,052 --> 00:22:17,008
Elle s'enfuit.
Il se précipite vers elle.

194
00:22:17,008 --> 00:22:18,064
Elle pleure un peu...

195
00:22:18,064 --> 00:22:20,096
Et voilà, vous avez votre douche.

196
00:22:20,096 --> 00:22:24,028
Il la réconforte. Ils étincellent...

197
00:22:24,028 --> 00:22:27,020
C'est la foudre.

198
00:22:27,020 --> 00:22:29,028
Ils s'embrassent...

199
00:22:29,028 --> 00:22:32,024
Tonnerre!
COUP DE TONNERRE

200
00:22:35,080 --> 00:22:37,080


201
00:22:37,080 --> 00:22:41,052

On dirait qu'ils font ce qu'ils veulent

202
00:22:41,052 --> 00:22:46,008

C'est une belle journée

203
00:22:47,068 --> 00:22:51,096

Nous gardera ensemble... alors je dis

204
00:22:51,096 --> 00:22:56,080

C'est une belle journée

205
00:22:56,080 --> 00:22:59,000


206
00:23:03,004 --> 00:23:06,020

Se faire surprendre sous la pluie ?

207
00:23:10,040 --> 00:23:12,068


208
00:23:12,068 --> 00:23:18,096


209
00:23:18,096 --> 00:23:22,048


210
00:23:22,048 --> 00:23:27,012


211
00:23:27,012 --> 00:23:30,032


212
00:23:30,032 --> 00:23:34,072


213
00:23:34,072 --> 00:23:37,016


214
00:23:37,016 --> 00:23:41,044


215
00:23:43,028 --> 00:23:45,028


216
00:23:45,028 --> 00:23:50,016


217
00:23:50,016 --> 00:23:52,056


218
00:23:52,056 --> 00:23:54,056


219
00:23:54,056 --> 00:23:57,020


220
00:23:59,008 --> 00:24:01,044


221
00:24:01,044 --> 00:24:05,016


222
00:24:07,076 --> 00:24:09,096
IL SIFFLE

223
00:25:47,000 --> 00:25:50,060
COUP DE TONNER FORT

224
00:26:46,088 --> 00:26:49,044
Qui vous envoie un fer à cheval ?

225
00:26:49,044 --> 00:26:51,052
Comme c'est mignon !

226
00:26:51,052 --> 00:26:54,080
Alberto, j'ai dansé avec lui !
Lui? Qui est ce « lui » ?

227
00:26:54,080 --> 00:26:57,028
Son nom est... Adam.

228
00:26:57,028 --> 00:27:02,048
Oubliez-le. Vous venez en Italie
pour voir ton amie, Madge Hardwick.

229
00:27:02,048 --> 00:27:07,092
Et là tu éblouiras les yeux
dans des vêtements d'Alberto Beddini !

230
00:27:07,092 --> 00:27:10,028
Alberto, je ne vais pas au Lido.

231
00:27:10,028 --> 00:27:14,024
Mère mia! Nous devons nous mettre d'accord !

232
00:27:14,024 --> 00:27:19,012
Beddini conçoit les vêtements que vous portez
parmi tes amis,

233
00:27:19,012 --> 00:27:22,000
alors ils disent: "Qui est si intelligent
ils font ça ?"

234
00:27:22,000 --> 00:27:25,060
Et vous dites : « Qui est si intelligent ?!
Beddini!"

235
00:27:25,060 --> 00:27:27,048
Oubliez cet Adam. Beddini l’exige !

236
00:27:29,028 --> 00:27:31,028
Oh, Beddini le sait, n'est-ce pas ?

237
00:27:31,028 --> 00:27:35,004
Notre relation est commerciale.

238
00:27:35,004 --> 00:27:42,004
Si tu te mêles de mes affaires personnelles
affaires, je retourne en Amérique, maintenant !

239
00:27:42,004 --> 00:27:44,032
Je suis désolé, je ne voulais PAS me mêler.

240
00:27:44,032 --> 00:27:47,008
Tombez amoureuse de lui, épousez-le...

241
00:27:47,008 --> 00:27:50,040
mais en tant que Mme Adam, que porterez-vous ?

242
00:27:50,040 --> 00:27:52,092
Des feuilles de figuier !

243
00:27:52,092 --> 00:27:54,092
FRAPPER À LA PORTE

244
00:28:01,044 --> 00:28:03,080
Merci, monsieur.

245
00:28:03,080 --> 00:28:07,084
Un télégramme pour vous ! Lisez-le-moi.

246
00:28:07,084 --> 00:28:11,044
"Viens devant. Arrête.
Arrêtez d'être un imbécile. Arrêtez.

247
00:28:11,044 --> 00:28:14,080
"Vous pouvez même amener Alberto. Arrêt.

248
00:28:14,080 --> 00:28:17,072
"Mon mari s'arrête
à votre hôtel. Arrêtez.

249
00:28:17,072 --> 00:28:19,044
« Quand commences-tu ? Arrêtez."

250
00:28:20,088 --> 00:28:23,068
Je n'arrive pas à comprendre. Qui a écrit ça ?

251
00:28:23,068 --> 00:28:26,056
On dirait Gertrude Stein !

252
00:28:26,056 --> 00:28:28,092
Ah ! C'est Madge Hardwick.

253
00:28:28,092 --> 00:28:34,024
Son mari est à l'hôtel
et je te chercherai.

254
00:28:34,024 --> 00:28:39,076
Je me demande à quoi il ressemble. Il le sera
influent. Soyons gentils avec lui !

255
00:28:39,076 --> 00:28:41,068
Je serai occupé à être gentil avec un autre !

256
00:28:43,056 --> 00:28:47,096
J'ai promis de prendre mes robes
En Italie, avec vous à l'intérieur !

257
00:28:47,096 --> 00:28:49,080
Désolé, Alberto, mais je suis en train de déballer.

258
00:28:55,024 --> 00:28:57,096
Plus jamais les femmes
porte mes robes !

259
00:29:01,040 --> 00:29:07,032
CLIQUEZ SUR LES PORTES

être pris sous la pluie...?

260
00:29:13,008 --> 00:29:15,056
Bonsoir. Bonsoir.

261
00:29:15,056 --> 00:29:19,000
J'ai décidé de rester.
Je vais annuler les sacs, mademoiselle.

262
00:29:19,000 --> 00:29:21,060
Oh, y a-t-il un M. Hardwick ici ?

263
00:29:21,060 --> 00:29:25,060
Pourquoi, oui. Il a de la chambre... euh, 404.

264
00:29:25,060 --> 00:29:29,000
Juste au dessus de toi.

265
00:29:29,000 --> 00:29:30,064
Êtes-vous SÛRE ? Certainement, mademoiselle.

266
00:29:34,036 --> 00:29:37,004
Il est là maintenant,
celui avec la mallette et la canne.

267
00:29:49,088 --> 00:29:52,092
Horace ! Un télégramme pour vous.

268
00:29:52,092 --> 00:29:55,020
D'Italie. Oh, c'est Madge.

269
00:29:55,020 --> 00:30:00,000
Et il y a des problèmes
à propos des billets. Un problème ? Ouais.

270
00:30:00,000 --> 00:30:05,048
Oh, ma parole ! Gardez-les pour moi
et prends-nous un taxi.

271
00:30:05,048 --> 00:30:07,060
D'accord.

272
00:30:22,056 --> 00:30:25,024
Un taxi, mademoiselle ?!

273
00:30:25,024 --> 00:30:29,084
Quand un nuage maladroit
rencontre un petit nuage moelleux !

274
00:30:35,092 --> 00:30:38,060
Nous devons protéger nos invités,
Mademoiselle.

275
00:30:40,064 --> 00:30:42,056
Elle n'a pas besoin de votre protection.

276
00:30:42,056 --> 00:30:45,064
Je suis trop de protection, assez !

277
00:30:45,064 --> 00:30:49,032
Il n'y a rien à enquêter.
Il ne s'est rien passé...

278
00:30:49,032 --> 00:30:52,004
Demandez-leur de partir.

279
00:30:52,004 --> 00:30:55,096
Elle t'a giflé devant
tous ces gens pour rien ?

280
00:30:55,096 --> 00:30:57,084
Auriez-vous vendu des billets ?

281
00:30:57,084 --> 00:31:03,060
Tu n'as rien fait
et pourtant elle t'a giflé ? C'est exact.

282
00:31:03,060 --> 00:31:08,068
Un scandale va gâcher notre spectacle.
Je préférerais que ça M'arrive.

283
00:31:08,068 --> 00:31:12,060
Eh bien, si vous aimez ce genre de chose...
Ne soyez pas absurde !

284
00:31:12,060 --> 00:31:14,068
Je déteste les hommes. Je te déteste.

285
00:31:14,068 --> 00:31:17,020
Je déteste tous les hommes !

286
00:31:17,020 --> 00:31:21,060
Mais, Cara Mia, tu fais une erreur.
Je ne suis pas un homme... je suis Beddini !

287
00:31:24,024 --> 00:31:30,012
Comment aurait-il pu me faire l'amour
quand il était marié... et avec Madge !

288
00:31:30,012 --> 00:31:32,052
Alors ce serpent dans l'herbe, Adam,

289
00:31:32,052 --> 00:31:35,056
il a déjà mangé la pomme ? Oui.

290
00:31:38,076 --> 00:31:41,048
Je vais le TUER pour toi !

291
00:31:41,048 --> 00:31:43,060
As-tu fini de faire tes valises ?

292
00:31:43,060 --> 00:31:46,040
Mais tu ne comprends pas...

293
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
Nous, Beddini, avons la devise...

294
00:31:48,040 --> 00:31:50,076
"Pour la femme, le baiser.

295
00:31:50,076 --> 00:31:54,068
"Pour l'homme - l'épée."

296
00:31:55,080 --> 00:31:59,060
Et qu'est-ce que tu as
pour les enfants ?

297
00:31:59,060 --> 00:32:02,008
On part ou pas ?

298
00:32:02,008 --> 00:32:06,064
Nous n'allons pas en Amérique. Nous devons y aller
au Lido. Je ne peux pas faire face à sa femme.

299
00:32:06,064 --> 00:32:10,076
Pourquoi pas ? Les femmes font face à leurs épouses tous les jours.

300
00:32:10,076 --> 00:32:14,044
Vous ne pouvez pas éviter Madge pour JAMAIS.

301
00:32:15,056 --> 00:32:20,052
Je suppose que non. Alors... pourquoi pas
affronter les musiciens maintenant ?

302
00:32:20,052 --> 00:32:23,016
Très bien.
Peut-être qu'elle devrait le savoir.

303
00:32:23,016 --> 00:32:27,060
Bravo! Mais restons
JUSTE jusqu'à ce que je le tue pour toi.

304
00:32:27,060 --> 00:32:29,052
Arrête d'agir comme Cellini.

305
00:32:29,052 --> 00:32:31,056
Mais c'est la tradition familiale.

306
00:32:33,004 --> 00:32:38,008
Mon père a tué un homme une fois,
juste avant ma naissance.

307
00:32:42,048 --> 00:32:46,076
Tu ne t'es pas oublié
dans le parc ? Non, je ne l'ai pas fait.

308
00:32:46,076 --> 00:32:48,084
FRAPPER À LA PORTE

309
00:32:52,060 --> 00:32:55,044
Nous sommes la direction.
Oh, est-ce que nous... euh, n'est-ce pas ?

310
00:32:57,036 --> 00:33:02,016
Oh cher. Encore un peu
de ces personnalités plurielles.

311
00:33:02,016 --> 00:33:04,040
Juste un instant.

312
00:33:04,040 --> 00:33:07,012
Cachez-vous dans la chambre, vite.

313
00:33:07,012 --> 00:33:09,048
Ils ne doivent pas soupçonner
que tu es là-dedans.

314
00:33:14,056 --> 00:33:17,032
Eh bien, c'est une agréable surprise.

315
00:33:17,032 --> 00:33:20,088
Une petite question de grande importance
a attiré notre attention, monsieur.

316
00:33:20,088 --> 00:33:24,032
Je suis ici dans votre intérêt.

317
00:33:24,032 --> 00:33:27,000
Nous souhaitons éviter tout scandale.

318
00:33:27,000 --> 00:33:33,036
Scandale ?En lien avec
une certaine gifle que vous avez reçue.

319
00:33:33,036 --> 00:33:36,084
Oh, elle ne m'a pas giflé.

320
00:33:36,084 --> 00:33:42,032
Qui a-t-elle giflé ?

321
00:33:42,032 --> 00:33:45,012
C'était... euh, IL... mon valet de chambre.

322
00:33:45,012 --> 00:33:46,096
Moi, monsieur ?

323
00:33:48,024 --> 00:33:52,004
Ne discutez pas ! Comment est-ce arrivé?

324
00:33:52,004 --> 00:33:53,088
Ah...

325
00:33:53,088 --> 00:33:57,000
Peut-être que nous avions été
un peu imprudent.

326
00:33:57,000 --> 00:33:59,056
Nous avions été imprudents.

327
00:33:59,056 --> 00:34:01,072
- Mais tu as dit que ce n'était pas toi !

328
00:34:01,072 --> 00:34:07,012
- Pas M. Hardwick. Messieurs,
nous prenons tout le blâme moi-même.

329
00:34:09,016 --> 00:34:11,040
Et nous y sommes... euh, VOUS l'êtes.

330
00:34:12,080 --> 00:34:15,020
Messieurs, je vais le prendre à partie
personnellement.

331
00:34:15,020 --> 00:34:17,000
Merci, monsieur. Pas du tout.

332
00:34:23,080 --> 00:34:25,076
Bates, merci !

333
00:34:25,076 --> 00:34:29,024
Tu sais, tu l'es vraiment
un assistant précieux.

334
00:34:29,024 --> 00:34:32,084
Merci, monsieur.
Permettez-nous. Merci, Bates.

335
00:34:33,096 --> 00:34:35,052
Votre manteau, monsieur.

336
00:34:35,052 --> 00:34:39,032
Vraiment? Oh, mon Dieu,
c'est comme au bon vieux temps,

337
00:34:39,032 --> 00:34:41,028
tu m'aides avec mon manteau.

338
00:34:41,028 --> 00:34:43,056
C'est un plaisir qui nous a manqué.

339
00:34:43,056 --> 00:34:46,064
Merci, Bates. Merci, monsieur.

340
00:34:46,064 --> 00:34:49,056
Comment va notre lumbago ce soir ?

341
00:34:49,056 --> 00:34:54,000
C'est beaucoup mieux, Bates, merci.
Merci, monsieur.

342
00:34:54,000 --> 00:34:56,084
Bates... Oui, monsieur ?

343
00:34:58,008 --> 00:35:00,024
Il y a une CRISE en marche.

344
00:35:00,024 --> 00:35:05,076
Ne pourrions-nous pas enterrer la hache de guerre...
et oublier les cravates ?

345
00:35:05,076 --> 00:35:09,012
Sic Transit Gloria Mundi, monsieur.

346
00:35:09,012 --> 00:35:11,064
Bates... Oui, monsieur ?

347
00:35:11,064 --> 00:35:17,016
M. Travers a pratiquement
mettre le pied dans un nid de frelons.

348
00:35:17,016 --> 00:35:20,076
Les nids de frelons poussent sur les arbres, monsieur.

349
00:35:20,076 --> 00:35:23,052
Peu importe.
Nous devons faire quelque chose.

350
00:35:23,052 --> 00:35:27,004
On peut le frotter avec du beurre.

351
00:35:27,004 --> 00:35:29,076
IDIOT! Tu ne peux pas frotter une fille
avec du beurre !

352
00:35:29,076 --> 00:35:31,080
Ma sœur s'est retrouvée dans un nid de frelons

353
00:35:31,080 --> 00:35:35,004
et nous l'avons frottée
avec du beurre, monsieur !

354
00:35:35,004 --> 00:35:37,016
Tu aurais dû utiliser de la boue !

355
00:35:37,016 --> 00:35:43,020
Ne vous inquiétez pas de ça ! M. Travers est là
des ennuis et nous devons éviter le scandale.

356
00:35:43,020 --> 00:35:47,084
Maintenant, il y a une jeune femme
dans la pièce en dessous. Je sais, monsieur.

357
00:35:47,084 --> 00:35:52,088
Enquêtez-la. Suivez-la.
Ne la quittez jamais des yeux.

358
00:35:52,088 --> 00:35:58,036
JAMAIS, monsieur ? Jamais.
Où elle va... Là, moi !

359
00:35:58,036 --> 00:36:02,020
Vous avez raison, monsieur...
Où OU là-bas !

360
00:36:06,008 --> 00:36:08,068
Jerry !

361
00:36:08,068 --> 00:36:11,020
Que s'est-il passé ? Je l'ai réparé.

362
00:36:11,020 --> 00:36:15,032
Mais c'est très complexe.
Il s’agit d’une intrigue profondément enracinée.

363
00:36:15,032 --> 00:36:19,012
Pourquoi cette fille devrait-elle vouloir
m'impliquer ?

364
00:36:19,012 --> 00:36:22,064
Pour de l'argent, de la publicité !
Je vais l'acheter.

365
00:36:22,064 --> 00:36:24,096
Oh non, tu ne le feras pas. Laissez-moi faire.

366
00:36:24,096 --> 00:36:28,076
Non, non. Reste ici.
Je vais clarifier ça.

367
00:36:28,076 --> 00:36:34,020
C'est probablement quelque chose que tu as fait
offensé son sens du décorum.

368
00:36:34,020 --> 00:36:36,088
Si je l'ai fait, je descends directement
à refaire ! Au revoir.

369
00:36:45,084 --> 00:36:48,044
Viens, Cara Mia.

370
00:36:53,012 --> 00:36:55,008
Taxi, s'il vous plaît !

371
00:36:55,008 --> 00:36:56,092
TAXI!

372
00:36:56,092 --> 00:36:59,020
Suivez ce taxi !

373
00:36:59,020 --> 00:37:02,024
FRAPPER À LA PORTE
Entrez !

374
00:37:05,008 --> 00:37:08,004
Où est la jeune femme ?
Elle est partie, monsieur.

375
00:37:08,004 --> 00:37:10,092
DISPARU? Oui, monsieur. Oh.

376
00:37:12,056 --> 00:37:16,024
Cela ne vous dérange pas si je continue à mettre
ces fleurs dans les poubelles ?

377
00:37:16,024 --> 00:37:18,092
Allez-y.

378
00:37:27,016 --> 00:37:30,048
Ouais...

379
00:37:34,024 --> 00:37:38,036
Jerry ! Le spectacle s'ouvre
dans une heure ! Allez!

380
00:37:46,020 --> 00:37:47,064
TARAUDAGE

381
00:37:47,064 --> 00:37:49,052
CHEVAUCHEMENT DE TARAUDAGE

382
00:37:50,064 --> 00:37:53,072
L'ORCHESTRE JOUE "TOP HAT"

383
00:38:02,088 --> 00:38:06,020
Les femmes font parfois des choses étranges,
n'est-ce pas, George ? Oui, monsieur.

384
00:38:08,056 --> 00:38:11,000
Jerry, ce premier acte était génial !

385
00:38:11,000 --> 00:38:13,056
Bien. Les critiques sont dithyrambiques.

386
00:38:13,056 --> 00:38:16,004
Et j'ai d'autres bonnes nouvelles...

387
00:38:16,004 --> 00:38:18,084
Vous l'avez trouvée ? Cette fille ? Non, non.

388
00:38:18,084 --> 00:38:21,036
Le Thackeray Club est devant.

389
00:38:21,036 --> 00:38:25,056
Tu ne penses pas que ma danse a
les a dérangés ? Ils n’ont rien dit.

390
00:38:27,096 --> 00:38:29,048
Débutants du deuxième acte, M. Travers.

391
00:38:29,048 --> 00:38:32,040
Merci, je dois y aller !

392
00:38:32,040 --> 00:38:34,072
Voilà vos télégrammes.

393
00:38:34,072 --> 00:38:38,048
Oh, je n'ai jamais lu mon propre télégramme
de Madge.

394
00:38:38,048 --> 00:38:41,004
C'est dommage qu'elle ne soit pas là.

395
00:38:41,004 --> 00:38:47,004
Que dit-elle ? Désolé, nous ne pouvons pas
descendre pour rencontrer son amie. Oh.

396
00:38:47,004 --> 00:38:49,004
Son amie séjourne à mon hôtel.

397
00:38:49,004 --> 00:38:51,080
Elle s'appelle Tremont.TREMONT !

398
00:38:54,076 --> 00:38:57,056
Louez un avion pour nous emmener en Italie
le matin!

399
00:38:57,056 --> 00:39:01,080
Une minute, monsieur.
Et l'émission de lundi ?

400
00:39:01,080 --> 00:39:07,048
Combien de temps dure le vol? Sept heures.
Louez un avion pour le week-end !

401
00:39:07,048 --> 00:39:10,028
C'est parti, monsieur. Je ne le ferai pas...

402
00:39:10,028 --> 00:39:13,016
Si ce spectacle doit fonctionner,
donne-moi un avion maintenant !

403
00:39:13,016 --> 00:39:14,092
Quel genre d'avion ? Un avec des ailes !

404
00:39:16,040 --> 00:39:21,048
BARRES D'OUVERTURE AU "TOP HAT"

405
00:39:34,092 --> 00:39:38,076

par les mails :

406
00:39:38,076 --> 00:39:43,056

Un haut-de-forme, une cravate blanche et des queues-de-pie !"

407
00:39:43,056 --> 00:39:48,064

hors de mes voiles

408
00:39:48,064 --> 00:39:53,004

en chapeau haut de forme, cravate et queue blanches

409
00:39:53,004 --> 00:39:56,044


410
00:39:57,068 --> 00:40:00,004


411
00:40:00,004 --> 00:40:04,016


412
00:40:04,016 --> 00:40:07,060


413
00:40:07,060 --> 00:40:10,032


414
00:40:10,032 --> 00:40:12,092


415
00:40:12,092 --> 00:40:19,068

Pour respirer une ambiance de classe

416
00:40:19,068 --> 00:40:24,056

ma poussière, quand j'appuie sur l'accélérateur

417
00:40:24,056 --> 00:40:27,060


418
00:40:27,060 --> 00:40:32,084

J'abîme ma cravate blanche

419
00:40:32,084 --> 00:40:36,032


420
00:43:56,048 --> 00:44:00,052
L'ORCHESTRE JOUE LE CHŒUR "TOP HAT"...

421
00:44:03,056 --> 00:44:08,060
..ET LE REFRAIN EST PRIS
AU LIDO

422
00:44:27,052 --> 00:44:31,076
Je vais chercher Madge. À plus tard
pour les cocktails.Bene, cara mia.

423
00:44:51,076 --> 00:44:54,008
Madge !

424
00:44:54,008 --> 00:44:58,092
Vallée! Quand es-tu descendu ?
Juste maintenant. Bien.

425
00:44:58,092 --> 00:45:00,096
Garçon...

426
00:45:00,096 --> 00:45:07,080
S'il te plaît, emmène-moi
un autre... Horse's Neck.

427
00:45:07,080 --> 00:45:10,052
Un cou de cheval ? Oui, madame.

428
00:45:10,052 --> 00:45:13,040
Content de vous voir. Et toi!
Mon mari vous a-t-il recherché ?

429
00:45:16,024 --> 00:45:17,080
Oui.

430
00:45:17,080 --> 00:45:23,044
Comment vous a-t-il impressionné ?
Il est fascinant.

431
00:45:23,044 --> 00:45:29,012
De temps en temps, l'effet
il a des gens qui me surprennent.

432
00:45:29,012 --> 00:45:32,040
Il m'a en quelque sorte surpris aussi.

433
00:45:32,040 --> 00:45:35,024
Je suis heureux. Il sera ici aujourd'hui.

434
00:45:35,024 --> 00:45:38,068
Oh non! Il ne peut pas...

435
00:45:38,068 --> 00:45:41,072
Quel est le problème ?
Est-ce qu'il a flirté avec toi ?

436
00:45:43,032 --> 00:45:45,024
Il m'a envoyé une chambre pleine de fleurs.

437
00:45:45,024 --> 00:45:48,092
Eh bien, c'était gentil de sa part.

438
00:45:48,092 --> 00:45:52,024
Mais Madge, tu ne comprends pas !

439
00:45:52,024 --> 00:45:55,080
Il m'a poursuivi dans le parc.

440
00:45:55,080 --> 00:45:58,072
Je ne savais pas qu'il en était capable
d'une telle activité!

441
00:45:58,072 --> 00:46:02,004
Il t'a attrapé ?

442
00:46:02,004 --> 00:46:04,088
Oui, tant mieux pour Horace !

443
00:46:06,024 --> 00:46:08,056
Mais Madge, tu m'as choquée !

444
00:46:08,056 --> 00:46:13,012
Il flirte avec toutes les filles qu'il rencontre.
Cela ne veut rien dire.

445
00:46:16,032 --> 00:46:18,060
C'est une drôle de façon de prendre les choses.

446
00:46:18,060 --> 00:46:20,056
Ma chérie, quand tu seras aussi vieille que moi,

447
00:46:20,056 --> 00:46:22,052
tu prends tes hommes
au fur et à mesure que vous les trouvez...

448
00:46:22,052 --> 00:46:26,024
SI vous pouvez les trouver.

449
00:46:38,020 --> 00:46:41,068
Et les rumeurs de l'hôtel disent que Beddini
lui fournissait tout -

450
00:46:41,068 --> 00:46:43,072
des vêtements, des fleurs...

451
00:46:43,072 --> 00:46:46,008
Non, VOUS avez fourni les fleurs.

452
00:46:46,008 --> 00:46:49,084
Je l'ai fait? Ne soyez pas ridicule.

453
00:46:49,084 --> 00:46:53,016
Je vais me renseigner auprès de Madge

454
00:46:53,016 --> 00:46:55,056
juste qui et ce qu'est Miss Tremont.

455
00:46:55,056 --> 00:46:57,080
Je veux seulement savoir "où".

456
00:46:59,056 --> 00:47:02,044
Tu ne connais pas le problème
qu'une femme créatrice peut faire.

457
00:47:02,044 --> 00:47:04,060
Croyez-moi, je sais.

458
00:47:04,060 --> 00:47:06,036
Je ne dirais ça à personne...

459
00:47:08,092 --> 00:47:12,036
Je suis victime d'une femme créatrice
moi-même.

460
00:47:12,036 --> 00:47:16,048
Sûrement pas Madge ? Oui...
Non ! Elle ne le sait pas.

461
00:47:18,056 --> 00:47:23,000
Elle s'appelle Violette. Elle est quoi
les Français appellent une « passade ».

462
00:47:23,000 --> 00:47:26,056
Oh, je vois. Petits bateaux
ça passe la nuit ?

463
00:47:26,056 --> 00:47:30,000
Des navires...? Oh oui. Exactement.

464
00:47:30,000 --> 00:47:32,052
Je l'ai rencontrée au nichoir
au zoo.

465
00:47:34,012 --> 00:47:37,068
Elle semblait effrayée.
Des oiseaux ? O-Oui.

466
00:47:37,068 --> 00:47:40,052
Elle avait mené une vie très protégée

467
00:47:40,052 --> 00:47:43,024
et les cigognes l'inquiétaient. Mm-hm.

468
00:47:43,024 --> 00:47:45,036
Je l'ai emmenée au cinéma...

469
00:47:45,036 --> 00:47:49,072
puis nous avons dîné... alors je crains
je me suis oublié

470
00:47:49,072 --> 00:47:51,024
et laisse-la m'embrasser.

471
00:47:56,032 --> 00:48:00,036
LES MUSICIENS CONTINUENT LE THÈME "TOP HAT"

472
00:48:01,064 --> 00:48:05,036
DRONE D'AVION

473
00:48:07,076 --> 00:48:10,072
C'est lui. Allez.

474
00:48:12,032 --> 00:48:15,060
Non, je préfère ne pas le faire. Oh, viens et
voir le premier ver attraper l'oiseau.

475
00:48:24,084 --> 00:48:29,084
Dale, je ne t'ai pas dit la vraie
raison pour laquelle je t'ai invité ici.

476
00:48:29,084 --> 00:48:31,096
Non?

477
00:48:31,096 --> 00:48:36,004
Non, tu sais, j'ai l'impression de t'avoir connu
assez longtemps pour te parler de cette façon.

478
00:48:36,004 --> 00:48:39,084
Malgré le fait
que tous les hommes sont... des mâles,

479
00:48:39,084 --> 00:48:43,072
il n'y a AUCUN sentiment de sécurité aussi
comme avoir un mari fiable.

480
00:48:43,072 --> 00:48:47,068
Je sais.

481
00:48:50,076 --> 00:48:52,032
Vallée!

482
00:49:03,076 --> 00:49:06,012
Jerry ! Bonjour, Madge !
Je te verrai dans une minute.

483
00:49:10,068 --> 00:49:15,076
Où est allée Miss Tremont ? Je ne l'ai pas fait
je sais que tu t'es rencontré. Oh, oui, très bien !

484
00:49:15,076 --> 00:49:18,080
J'ai organisé un petit dîner
pour nous.

485
00:49:18,080 --> 00:49:22,072
Mangeons maintenant ! Laisse-la
tout à l'heure. Elle est bouleversée. Vraiment ? Oui.

486
00:49:22,072 --> 00:49:26,012
Comment Dale vous a-t-il frappé ?

487
00:49:26,012 --> 00:49:29,064
Juste entre les yeux ! Bien. Ouais !

488
00:49:29,064 --> 00:49:32,056
Où est Horace ? Avec les bagages.

489
00:49:32,056 --> 00:49:36,072
L'hôtel est bondé donc vous deux
superposés ensemble. Dale est avec moi. Oh.

490
00:49:36,072 --> 00:49:39,068
As-tu eu une chambre pour
mon mari ? Si, signora.

491
00:49:39,068 --> 00:49:45,060
Mais j'ai bien peur que ce soit le cas
la suite nuptiale. Hein!

492
00:49:45,060 --> 00:49:48,032
Comme c'est romantique !

493
00:49:50,016 --> 00:49:53,000
Signore, vous êtes Horace Hardwick ?

494
00:49:53,000 --> 00:49:54,068
Oh, merci. Je suis. Comment vas-tu?

495
00:49:54,068 --> 00:49:58,032
Je suis très mécontent de vous rencontrer.
Vraiment...?!

496
00:49:58,032 --> 00:50:01,036
Que veux-tu dire par "mécontent" ?

497
00:50:01,036 --> 00:50:06,020
Pour les hommes de votre espèce,
ce n'est pas un endroit sain.

498
00:50:06,020 --> 00:50:09,080
Pas en bonne santé ? Avec cet air...?!

499
00:50:09,080 --> 00:50:13,024
Oh, donc ce sont des trucs drôles
tu es ?

500
00:50:13,024 --> 00:50:16,092
Je te préviens, ne laisse jamais ton chemin
sillonne à nouveau le mien,

501
00:50:16,092 --> 00:50:19,092
ou... ze coeur... ZIT !!

502
00:50:31,024 --> 00:50:33,072
Horace ! Comment vas-tu ?

503
00:50:33,072 --> 00:50:35,048
MADGE ! Chéri!

504
00:50:36,068 --> 00:50:40,012
Mon Dieu, mon Dieu !
Ta passion me fait peur !

505
00:50:40,012 --> 00:50:43,088
Vous avez pratiqué ? Oui, oui.
Eh bien, à peine... non !

506
00:50:43,088 --> 00:50:49,024
Devinez ce qui m'est arrivé ?
Vous avez votre premier pantalon long ?

507
00:50:49,024 --> 00:50:55,040
Madge, S'IL VOUS PLAIT ! Jerry pense que je le ferais
Tu ferais mieux de te le dire de manière anonyme.

508
00:50:55,040 --> 00:50:58,016
On dirait que vous voulez avouer.

509
00:50:59,032 --> 00:51:02,000
Que devrais-je avouer ?

510
00:51:02,000 --> 00:51:06,064
Tu veux vraiment me parler
Dale Tremont, n'est-ce pas ? Oui... non.

511
00:51:06,064 --> 00:51:11,020
Vous voyez, je ne l'ai pas encore rencontrée.
Non ? Non.

512
00:51:11,020 --> 00:51:14,028
Si telle est votre histoire, tenez-vous-y.

513
00:51:14,028 --> 00:51:17,052
Donc tu n'étais pas dans le parc non plus ?

514
00:51:17,052 --> 00:51:21,016
C'est arrivé au zoo...
Euh, le zoo dans le parc...

515
00:51:21,016 --> 00:51:25,008
Comment sais-tu que j'étais là ?
Un petit oiseau me l'a dit. La cigogne !

516
00:51:26,072 --> 00:51:29,020
Je pense que je ferais mieux de nettoyer un peu.

517
00:51:29,020 --> 00:51:31,024
Oui, je comprends exactement ce que tu ressens.

518
00:51:43,052 --> 00:51:46,032
Jerry !

519
00:51:48,036 --> 00:51:52,008
Jerry ! Quel est le problème ? Madge !

520
00:51:52,008 --> 00:51:55,016
Est-ce qu'elle vous poursuit ? Non, non.

521
00:51:56,048 --> 00:52:01,004
Je pense qu'elle sait pour Violet...
et ma vie vient d'être menacée !

522
00:52:01,004 --> 00:52:03,008
Mais qu'a-t-il dit ?

523
00:52:03,008 --> 00:52:07,008
Il a juste menti et dit
il ne t'avait jamais rencontré.

524
00:52:08,064 --> 00:52:11,052
Oh, il l'a fait ? Mm-hm.
Je t'avais dit qu'il t'oublierait.

525
00:52:15,024 --> 00:52:20,036
Eh bien, je vais lui faire se souvenir de moi
d'une manière qu'il n'oubliera jamais !

526
00:52:20,036 --> 00:52:23,040
Horace est-il parti seul ces derniers temps ?

527
00:52:23,040 --> 00:52:25,056
Il est allé sur le continent l'année dernière.

528
00:52:28,036 --> 00:52:31,028
L'appartement de M. Hardwick, s'il vous plaît.

529
00:52:31,028 --> 00:52:33,020
je vais effrayer ton mari

530
00:52:33,020 --> 00:52:35,064
pour qu'il ne
regarde une autre femme.

531
00:52:35,064 --> 00:52:38,008
Les maris regarderont toujours.

532
00:52:39,076 --> 00:52:43,048
Bonjour...?

533
00:52:43,048 --> 00:52:46,068
Ah bonjour...! Où es-tu?

534
00:52:46,068 --> 00:52:49,000
Oh, alors tu te souviens de moi ?

535
00:52:49,000 --> 00:52:52,004
Il se souvient très bien de moi !

536
00:52:52,004 --> 00:52:56,024
Es-tu seul?
Complètement et désolé !

537
00:52:56,024 --> 00:52:58,032
Bien. J'arrive tout de suite.

538
00:53:08,008 --> 00:53:12,092
Elle arrive ! Elle ne peut pas !
Ce n'est pas convenable !

539
00:53:12,092 --> 00:53:14,020
Elle veut me voir seule.

540
00:53:14,020 --> 00:53:17,088
Jerry ! Elle veut
pour vous compromettre !

541
00:53:17,088 --> 00:53:22,072
Etes-vous sûr
tu ne l'as jamais rencontrée auparavant ?

542
00:53:22,072 --> 00:53:25,016
J'aurais pu la rencontrer à Moscou...

543
00:53:25,016 --> 00:53:27,048
Ah-hah ! A Moscou ! Eh bien, vous voyez !

544
00:53:27,048 --> 00:53:29,012
Mais je n'y suis jamais allé. Oh.

545
00:53:30,068 --> 00:53:35,008
Et Paris ?
Quand j'étais à Paris, je n'avais que dix ans !

546
00:53:35,008 --> 00:53:39,024
Jerry ! Ce n'est pas sûr pour toi
pour la voir seule.

547
00:53:39,024 --> 00:53:43,008
Ce n'est pas "correct"
que tu la reçoives telle que tu es !

548
00:53:56,044 --> 00:53:58,020
Bonjour!

549
00:53:58,020 --> 00:54:01,004
Tu penseras ça
un peu non conventionnel,

550
00:54:01,004 --> 00:54:05,036
mais je ne pouvais pas attendre
pour te voir... seul.

551
00:54:10,040 --> 00:54:14,056
Je, euh... je suis terriblement content
tu es venu.

552
00:54:14,056 --> 00:54:18,064
Oh, ma chérie !

553
00:54:18,064 --> 00:54:20,052
Euh, bonjour ! Comment as-tu été?

554
00:54:22,028 --> 00:54:24,092
VOUS m'avez terriblement manqué.

555
00:54:26,052 --> 00:54:29,064
Je suis descendu dans l'avion le plus rapide
Je pourrais l'obtenir.

556
00:54:29,064 --> 00:54:33,028
Oh non. Je voulais dire AVANT hier.

557
00:54:33,028 --> 00:54:34,092
Euh, "avant" hier ?

558
00:54:34,092 --> 00:54:38,012
Eh bien, oui... Bien sûr.

559
00:54:38,012 --> 00:54:40,096
Vous ne vous souvenez pas ?

560
00:54:40,096 --> 00:54:44,068
Euh, eh bien... Euh, devrais-je ?

561
00:54:44,068 --> 00:54:49,056
As-tu oublié quoi
nous sommes... allés ensemble ?N-Non.

562
00:54:51,016 --> 00:54:55,072
Qu-Qu'avons-nous ÉTÉ l'un pour l'autre ?

563
00:54:55,072 --> 00:54:59,048
Oh, je savais, hier dans le parc,
quand je dansais dans tes bras,

564
00:54:59,048 --> 00:55:02,012
tu te souviens de qui j'étais. Bien sûr.

565
00:55:03,052 --> 00:55:06,056
Qui es-tu?!

566
00:55:06,056 --> 00:55:09,000
Alors tu ne t'en souviens toujours pas ?

567
00:55:11,084 --> 00:55:14,020
Je peux... essayer de me souvenir de QUELQUE CHOSE.

568
00:55:16,056 --> 00:55:21,036
Comment as-tu pu oublier
cette drôle de petite maison,

569
00:55:21,036 --> 00:55:23,092
et le concierge suspect ?

570
00:55:23,092 --> 00:55:28,004
Et cette petite pièce pittoresque ?

571
00:55:28,004 --> 00:55:30,088
Nous y prendrions du thé et des muffins,

572
00:55:30,088 --> 00:55:34,060
regarder les ombres bondir
au plafond.

573
00:55:34,060 --> 00:55:40,024
Ces longues marches dans ces virages,
rue pavée jusqu'à la rivière.

574
00:55:40,024 --> 00:55:44,080
Oh, Paris est paradisiaque
au printemps.

575
00:55:48,092 --> 00:55:53,088
Euh...
Oh, c'est donc là que nous nous sommes rencontrés !

576
00:55:53,088 --> 00:55:57,064
Oui. L'année dernière.

577
00:55:57,064 --> 00:56:00,068
À Paris.

578
00:56:00,068 --> 00:56:03,020
Hm-hm...

579
00:56:03,020 --> 00:56:06,044
Pourquoi, bien sûr !

580
00:56:07,056 --> 00:56:10,032
Tout me revient maintenant !

581
00:56:10,032 --> 00:56:12,032
Vraiment ?

582
00:56:12,032 --> 00:56:17,084
Oui, mais tu n'as pas été appelé
Dale Tremont alors. N'est-ce pas ?

583
00:56:17,084 --> 00:56:22,088
Non, c'était... euh... euh...
MADELINE !

584
00:56:22,088 --> 00:56:25,088
C'était ça !
Je t'ai appelé "Mad" pour faire court !

585
00:56:25,088 --> 00:56:28,048
Tu as pris un peu de poids,
n'est-ce pas ?

586
00:56:31,028 --> 00:56:33,036
Souviens-toi de la nuit sur la rive gauche

587
00:56:33,036 --> 00:56:35,072
quand tu portais cette robe bleue
J'ai acheté pour toi ?

588
00:56:38,036 --> 00:56:41,048
Et dire que
Je t'ai presque oublié !

589
00:56:44,012 --> 00:56:48,020
Dis-moi quelque chose...

590
00:56:48,020 --> 00:56:51,040
..est-ce que tu as toujours cet horrible
un faible pour les bracelets en diamants ?

591
00:56:54,052 --> 00:56:57,080
Je-je suppose que oui.

592
00:56:57,080 --> 00:57:01,004
Eh bien, installez-vous confortablement,
chérie.

593
00:57:01,004 --> 00:57:05,024
Je vais commander des cocktails.
Et puis nous dînerons seuls.

594
00:57:05,024 --> 00:57:08,016
Ce sera comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
Je-je...

595
00:57:08,016 --> 00:57:13,088
Je ferais mieux d'y aller.
Je te laisse partir...

596
00:57:15,004 --> 00:57:19,004
..mais seulement si nous pouvons être à nouveau
l'un à l'autre ce que nous étions à Paris.

597
00:57:30,020 --> 00:57:32,024
J'avais raison !

598
00:57:32,024 --> 00:57:36,016
De toutes les intrigues,
créatures effrontées ! Paris, en effet !

599
00:57:36,016 --> 00:57:42,000
Elle essaie de te piéger. Qu'est-ce qui va
que fais-tu à ce sujet ? Épouse-la.

600
00:57:42,000 --> 00:57:46,052
Jerry ! Ce n’est pas le moment d’être drôle.
Je vais lui demander maintenant !

601
00:57:46,052 --> 00:57:48,012
S'il vous plaît, attendez!

602
00:57:48,012 --> 00:57:52,000
Avant de te ridiculiser complètement
de vous-même !

603
00:57:52,000 --> 00:57:54,040
Laissez-moi en savoir plus
sur son passé.

604
00:57:54,040 --> 00:57:58,016
D'ACCORD. Vous découvrez son passé
et je planifierai son avenir.

605
00:57:58,016 --> 00:58:02,040
Promesse?
D'accord. Promesse!

606
00:58:10,012 --> 00:58:12,080
Ce qui s'est passé? Tu lui as fait peur ?!

607
00:58:12,080 --> 00:58:17,048
Non... IL M'A fait peur !

608
00:58:17,048 --> 00:58:19,032
Qu'a-t-il fait ? Vous faire des grimaces ?

609
00:58:21,076 --> 00:58:26,036
Parfois je me lève le matin,
regarde-le et il me fait peur aussi !

610
00:58:26,036 --> 00:58:31,084
Il m'a pris pour quelqu'un qui s'appelait
Madeline qu'il avait rencontrée à Paris. Vraiment ?

611
00:58:31,084 --> 00:58:35,024
Pensez-vous que vous devriez le laisser
partir seul ?

612
00:58:35,024 --> 00:58:38,060
Je pense qu'il était
préparer quelque chose à Paris.

613
00:58:39,096 --> 00:58:42,004
Je dois l'envoyer en Chine l'année prochaine !

614
00:58:42,004 --> 00:58:44,064
Vous ne comprenez pas !

615
00:58:44,064 --> 00:58:48,092
Je pense que nous portons
cette chose est trop loin.

616
00:58:52,000 --> 00:58:53,076
Tu sais,

617
00:58:53,076 --> 00:58:58,048
Je me demande si tu as vu
quelque chose chez Horace que je n'ai jamais vu.

618
00:59:19,024 --> 00:59:23,028
LES MUSICIENS JOUENT "JOUE À JOUE"

619
00:59:34,076 --> 00:59:38,016
Je me demande ce qui retient Horace ?

620
00:59:42,080 --> 00:59:47,092
Quel est le problème?
Je vais avoir mal à la tête.

621
00:59:47,092 --> 00:59:51,048
N'y allez pas ! J'ai prévu cette rencontre !

622
00:59:55,064 --> 00:59:59,092
Bonne soirée.
Ravi de vous revoir, Miss Tremont.

623
01:00:01,028 --> 01:00:03,076
Tu m'as volé le plaisir
de vous présenter tous les deux.

624
01:00:03,076 --> 01:00:09,028
Vous vous êtes rencontrés ! Oh, oui... Au printemps dernier.

625
01:00:11,012 --> 01:00:14,052
J'espère que vous vous verrez beaucoup.

626
01:00:14,052 --> 01:00:19,012
Madge semble savoir instinctivement
le genre de fille qui m'intéresse.

627
01:00:21,084 --> 01:00:24,072
Que ferais-je sans elle ?

628
01:00:24,072 --> 01:00:28,064
Oh ! Allez danser
et ne pense pas à moi !

629
01:00:30,072 --> 01:00:33,032
C'est ce dont j'ai peur.

630
01:00:39,032 --> 01:00:41,096
Madge est une personne très courageuse.

631
01:00:41,096 --> 01:00:44,008
Oui, je l'admire énormément.

632
01:00:59,008 --> 01:01:02,080
Si Madge s'en fiche,
alors je ne le fais pas.

633
01:01:02,080 --> 01:01:06,012
Moi non plus!
Tout ce que je sais, c'est que c'est...

634
01:01:06,012 --> 01:01:10,004


635
01:01:10,004 --> 01:01:16,004

pour que je puisse à peine parler

636
01:01:16,004 --> 01:01:23,060

le bonheur que je cherche

637
01:01:23,060 --> 01:01:29,016

danser joue contre joue

638
01:01:29,016 --> 01:01:34,044


639
01:01:34,044 --> 01:01:41,056

tout au long de la semaine

640
01:01:41,056 --> 01:01:47,080

comme la séquence de chance d'un joueur

641
01:01:47,080 --> 01:01:53,012

danser joue contre joue

642
01:01:53,012 --> 01:01:57,044

et atteindre le plus haut sommet

643
01:01:59,012 --> 01:02:05,032

autant que danser joue contre joue

644
01:02:05,032 --> 01:02:11,044

dans une rivière ou un ruisseau

645
01:02:11,044 --> 01:02:17,080

comme danser joue contre joue

646
01:02:17,080 --> 01:02:23,024

Je veux mon bras autour de toi

647
01:02:23,024 --> 01:02:26,056


648
01:02:26,056 --> 01:02:31,092


649
01:02:31,092 --> 01:02:36,088


650
01:02:36,088 --> 01:02:43,012

pour que je puisse à peine parler

651
01:02:43,012 --> 01:02:49,044

le bonheur que je cherche

652
01:02:49,044 --> 01:02:53,044

dansant joue contre joue.

653
01:06:15,048 --> 01:06:21,056
Oh, de quoi s'agit-il ?
Nous ne nous sommes pas rencontrés à Paris, je sais.

654
01:06:21,056 --> 01:06:27,064
J'ai peur de n'avoir pas été juste
avec toi... je sais qui tu es.

655
01:06:27,064 --> 01:06:32,080
Quelle différence cela fait-il ?
Cela ne fait aucune différence ?

656
01:06:32,080 --> 01:06:37,020
Non, je ne sais pas qui tu es,
et je m'en fiche.

657
01:06:37,020 --> 01:06:39,064
C'est grand de ta part.

658
01:06:40,080 --> 01:06:43,088
Bien?

659
01:06:43,088 --> 01:06:45,080
Eh bien, quoi ?

660
01:06:45,080 --> 01:06:52,032
N'es-tu pas censé dire ça maintenant
devrions-nous penser uniquement les uns aux autres ?

661
01:06:53,072 --> 01:06:57,056
Je-je ne pense pas que je le dirais
comme ça exactement. Mais n'est-ce pas nous ?

662
01:06:59,072 --> 01:07:02,024
Continue.

663
01:07:02,024 --> 01:07:07,044
Si ce n'était pas une promesse que j'ai faite
dans un moment de faiblesse, je le ferais.

664
01:07:07,044 --> 01:07:11,024
Oh, tu as fait une promesse. Ce ne sera pas
cela fait une grande différence pour vous.

665
01:07:13,052 --> 01:07:16,040
C'est vrai... Oubliez ça !

666
01:07:16,040 --> 01:07:18,088
Épouse-moi!

667
01:07:19,096 --> 01:07:23,056
Comment aurais-je pu tomber amoureux
avec quelqu'un d'aussi bas que toi ?

668
01:07:30,076 --> 01:07:34,052
Elle m'AIME !

669
01:07:37,064 --> 01:07:41,068
Que fais-tu?
Emballage. Je pars.

670
01:07:41,068 --> 01:07:48,012
Nous sommes dans un tel pétrin. Pourquoi?
Quel est le problème ? Votre mari.

671
01:07:48,012 --> 01:07:50,060
Il veut divorcer de toi
et épouse-moi.

672
01:07:50,060 --> 01:07:53,096
Je vois. Il veut faire le bien
par nous deux.

673
01:07:53,096 --> 01:07:56,020
A-t-il mentionné un règlement ? Non.

674
01:07:57,028 --> 01:08:00,008
Il veut probablement que je paie une pension alimentaire.

675
01:08:00,008 --> 01:08:04,060
Dale, ne pars pas.
Cela ne résoudra rien.

676
01:08:04,060 --> 01:08:06,080
Je ne peux pas rester ici dans l'état actuel des choses.

677
01:08:06,080 --> 01:08:11,024
Tu es une vieille fille. Tu es un jeu équitable
pour tout mâle coureur de jupons.

678
01:08:11,024 --> 01:08:15,052
Ce que vous devriez vraiment avoir, c'est
un mari que vous pouvez appeler le vôtre.

679
01:08:18,064 --> 01:08:23,080
Sérieusement, je le pense. Mais quoi
allons-nous faire à propos d'Horace ?

680
01:08:23,080 --> 01:08:27,040
Ne t'inquiète pas, chérie. Je vais le faire.

681
01:08:27,040 --> 01:08:30,000
SONORE

682
01:08:31,088 --> 01:08:34,060
Entrez.

683
01:08:35,064 --> 01:08:38,004
Chéri!

684
01:08:46,092 --> 01:08:52,028
Tout ce que j'ai dit, c'est : "Chéri !"
et elle m'a frappé !

685
01:08:52,028 --> 01:08:55,072
Jerry, à quoi ça ressemble ? Dites-moi.

686
01:08:55,072 --> 01:08:59,056
Comme un lever de soleil par Maxfield Parrish.

687
01:09:00,052 --> 01:09:02,008
Oh, c'est terrible !

688
01:09:02,008 --> 01:09:08,036
Je ne peux pas circuler comme ça !
Le steak cru réduira le gonflement.

689
01:09:08,036 --> 01:09:11,064
Cela SERAIT...? Un steak ? Bien sûr.

690
01:09:11,064 --> 01:09:14,096
Bates !

691
01:09:14,096 --> 01:09:17,052
Oui Monsieur?

692
01:09:17,052 --> 01:09:21,092
Commandez un steak.
Un steak ? Très bien, monsieur.

693
01:09:21,092 --> 01:09:24,084
Qu'est-ce qui cloche chez Madge ?

694
01:09:24,084 --> 01:09:27,044
Elle ne m'a jamais frappé auparavant.

695
01:09:27,044 --> 01:09:29,092
Peut-être qu'elle n'a jamais
j'y ai déjà pensé.

696
01:09:31,012 --> 01:09:36,028
Service de chambre...?
C'est la suite nuptiale.

697
01:09:36,028 --> 01:09:39,000
Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer un steak...

698
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Je vous demande pardon ?

699
01:09:41,000 --> 01:09:46,040
Oh oui. Purée de pommes de terre
et carottes et épinards.

700
01:09:46,040 --> 01:09:49,000
Et bien sûr, du café.

701
01:09:54,032 --> 01:09:57,088
Dès que ton œil est réparé,
nous descendrons voir Madge.

702
01:09:57,088 --> 01:09:59,068
Où le voulez-vous, monsieur ?

703
01:09:59,068 --> 01:10:02,016
Vous voulez quoi, Bates ? Le steak, monsieur.

704
01:10:02,016 --> 01:10:03,056
Sur mes yeux.

705
01:10:05,044 --> 01:10:07,088
Sur vos yeux, monsieur ?!

706
01:10:07,088 --> 01:10:11,000
Pourquoi dois-je dire les choses deux fois ?

707
01:10:11,000 --> 01:10:12,092
Sur mes yeux signifie sur mes yeux !

708
01:10:12,092 --> 01:10:14,076
Je vous demande pardon, monsieur. Ne discutez pas !

709
01:10:18,048 --> 01:10:20,016
Cet homme a un cerveau lent, Jerry.

710
01:10:20,016 --> 01:10:22,000
Veut toujours débattre des choses.

711
01:10:22,000 --> 01:10:26,064
D'abord c'est un maniaque, puis
c'est Madge et maintenant c'est Bates !

712
01:10:32,056 --> 01:10:33,088
Ah!!

713
01:10:41,016 --> 01:10:44,060
LES MUSICIENS JOUENT :
"N'EST-CE PAS UNE BELLE JOURNÉE"

714
01:10:56,036 --> 01:10:58,092
Carissima, nous sommes une grande réussite !

715
01:10:58,092 --> 01:11:01,036
Chaque femme dit :
"Cette robe, elle est magnifique.

716
01:11:01,036 --> 01:11:06,092
"Beddini est au sommet."
Oh, je suis si heureuse !

717
01:11:08,044 --> 01:11:12,032
Mais non, Cara Mia, ce n'est pas le cas
la robe. C'est toi qui le porte.

718
01:11:15,080 --> 01:11:19,076
Merci, Alberto.
Ah-hah ! Qu'est-ce que c'est ?

719
01:11:19,076 --> 01:11:24,020
Encore cet Adam,
ce jardinier d'Eden,

720
01:11:24,020 --> 01:11:26,088
il t'a rendu triste ?

721
01:11:29,044 --> 01:11:31,036
C'est juste que je suis tout mélangé.

722
01:11:31,036 --> 01:11:35,020
Oh, pourquoi s'inquiéter pour cet homme ?

723
01:11:35,020 --> 01:11:39,024
Je pense que je m'inquiète davantage
à propos de sa femme.

724
01:11:40,036 --> 01:11:44,080
Poverina, Beddini n’aime pas
de te voir si triste.

725
01:11:46,056 --> 01:11:53,008
Alberto, tu sembles être
le seul vers qui je peux me tourner.

726
01:11:53,008 --> 01:11:56,084
Oh, Dale, pourquoi ne te maries-tu pas
Beddini?

727
01:11:56,084 --> 01:11:58,088
Il vous rendra heureux.

728
01:11:58,088 --> 01:12:02,076
Pourquoi pas?
Je suis riche et je suis jolie.

729
01:12:04,016 --> 01:12:06,040
Et puis ce Hardwick
vous laissera tranquille.

730
01:12:11,016 --> 01:12:13,084
Je t'épouserai si tu le veux.

731
01:12:13,084 --> 01:12:16,028
Faisons-le tout de suite. Angela mia !

732
01:12:26,064 --> 01:12:31,000
Nous allons vous redresser,
alors je demanderai à Madge à propos de Dale.

733
01:12:31,000 --> 01:12:34,092
Monsieur Hardwick, il doit y avoir
un mariage ce soir,

734
01:12:34,092 --> 01:12:37,060
et nous avons besoin de la suite nuptiale.

735
01:12:37,060 --> 01:12:42,008
Pourquoi... Nous sommes à peine encore installés,
n'est-ce pas, mon ange ?

736
01:12:42,008 --> 01:12:46,024
Non, nous n'avons pas... S'il vous plaît !

737
01:12:46,024 --> 01:12:51,000
Bien sûr, vous pouvez l'avoir.
Merci, cher monsieur.

738
01:12:51,000 --> 01:12:56,000
Remonter! Madge a simplement entendu
quelque chose à propos de cette fille Violet.

739
01:12:56,000 --> 01:13:01,004
Tu lui dis toi-même. C'est tout
elle attend. Alors je crains.

740
01:13:01,004 --> 01:13:07,008
La vérité n’a jamais fait de mal à personne.
Jerry, tu as raison !

741
01:13:09,048 --> 01:13:11,092
Et si c'est le cas,
J'irai à l'hôpital avec toi.

742
01:13:16,008 --> 01:13:19,068
Horace, qu'est-ce que c'est ? Halloween ?!

743
01:13:19,068 --> 01:13:23,016
Horace a une petite confession.

744
01:13:23,016 --> 01:13:26,068
Eh bien, j'attendais ça !
Entrez et enlevez-le de votre poitrine.

745
01:13:31,000 --> 01:13:33,064
Mieux vaut enlever vos lunettes !

746
01:13:36,092 --> 01:13:40,000
Asseyez-vous.

747
01:13:43,092 --> 01:13:46,052
Bien?

748
01:13:46,052 --> 01:13:48,064
Hein? Oh...

749
01:13:48,064 --> 01:13:51,000
W-Eh bien...

750
01:13:51,000 --> 01:13:55,000
Horace a rencontré une jeune femme à Londres...

751
01:13:55,000 --> 01:13:59,024
Vous aviez une idée ou...
Tu ne me le dirais pas maintenant.

752
01:13:59,024 --> 01:14:02,024
Jamais! Euh, quoi ? Euh, certainement !

753
01:14:02,024 --> 01:14:07,036
Horace voudrait faire un ménage
sein de celui-ci. Avant de le découvrir.

754
01:14:07,036 --> 01:14:09,096
Exactement. Madge, cette fille était...

755
01:14:09,096 --> 01:14:12,012
Quoi...? Oh cher. Je suis tout mixte.

756
01:14:13,040 --> 01:14:17,024
SONNERIES TÉLÉPHONIQUES

757
01:14:21,016 --> 01:14:23,016
Bonjour ?

758
01:14:23,016 --> 01:14:26,012
Madge, chérie, je viens de me marier.

759
01:14:26,012 --> 01:14:29,064
Tu as quoi ? On aurait dit que
tu as dit que tu venais de te marier !

760
01:14:31,000 --> 01:14:33,032
Je l'ai fait.

761
01:14:33,032 --> 01:14:37,032
Où es-tu en ce moment?
Vous allez dans la suite nuptiale ?

762
01:14:37,032 --> 01:14:40,020
Un endroit idéal pour les jeunes mariés !

763
01:14:40,020 --> 01:14:42,012
Je dois vous féliciter pour votre rapidité !

764
01:14:42,012 --> 01:14:45,032
Qui as-tu trouvé pour t'épouser ?

765
01:14:45,032 --> 01:14:48,008
Alberto ?! Tu ferais mieux de raccrocher,
Dale.

766
01:14:48,008 --> 01:14:50,044
Je vais m'évanouir !

767
01:14:50,044 --> 01:14:53,012
Vallée?!

768
01:14:54,052 --> 01:14:57,040
Dale Tremont marié ?
À cette couturière.

769
01:14:57,040 --> 01:15:01,012
Bien! Bien ? Tout est de sa faute.
MA faute ?!

770
01:15:01,012 --> 01:15:04,092
Elle m'a raconté comment elle t'avait giflé.

771
01:15:04,092 --> 01:15:08,060
Oui, mais c'est moi qu'elle a giflé !

772
01:15:10,052 --> 01:15:14,004
Elle m'a pris pour Horace
tout ce temps !

773
01:15:14,004 --> 01:15:17,044
Hein! Pas étonnant qu'elle pensait qu'Horace
C'était fascinant. Je n'aime pas ça !

774
01:15:19,092 --> 01:15:21,028
Madge, où est-elle maintenant ?

775
01:15:21,028 --> 01:15:23,068
En route vers la suite nuptiale.
Suite nuptiale !

776
01:15:29,092 --> 01:15:32,064
À plus tard. Jerry !

777
01:15:32,064 --> 01:15:36,068
Ce n'est pas juste.
Tout est juste en amour et en guerre -

778
01:15:36,068 --> 01:15:38,084
et c'est la révolution !

779
01:15:40,072 --> 01:15:43,004
C'est très joli !

780
01:15:43,004 --> 01:15:47,084
Merci, cher monsieur.
Y a-t-il autre chose, monsieur ?

781
01:15:47,084 --> 01:15:50,080
S'il vous plaît, demandez à ma femme de me rejoindre.
C'est un plaisir.

782
01:15:50,080 --> 01:15:52,004
Di Niente.

783
01:16:08,084 --> 01:16:10,092
Salut!

784
01:16:15,008 --> 01:16:18,040
Que fais-tu ? Qu'est-ce que TOI ?

785
01:16:18,040 --> 01:16:21,012
C'est ma chambre ! C'est MA chambre !

786
01:16:22,016 --> 01:16:25,028
Donc? Mais j'ai la clé !

787
01:16:25,028 --> 01:16:28,012
Donc? Mais j'ai la clé !

788
01:16:28,012 --> 01:16:32,000
Je suis Beddini !
Tu m'as eu là, mon pote.

789
01:16:33,052 --> 01:16:35,084
Nous verrons à qui appartient cette pièce !

790
01:16:53,056 --> 01:16:56,060
Tu ne devrais pas être ici.
Ce n'est pas du cricket.

791
01:16:56,060 --> 01:16:58,024
Ce ne sont pas non plus des clins d’œil.

792
01:17:08,036 --> 01:17:12,064
Il y a un homme dans mon lit !
Un homme ? Bien sûr!

793
01:17:15,008 --> 01:17:21,048
Il n'est pas encore là. je vais juste attendre
pour mon oncle ici.Grazie, signore.

794
01:17:21,048 --> 01:17:24,068
Je ne savais pas que tu avais un oncle !
N'est-ce pas ? Non !

795
01:17:24,068 --> 01:17:27,096
Eh bien, je ne l'ai pas fait. Mais cette pièce
est juste au-dessus de la suite nuptiale.

796
01:17:32,076 --> 01:17:37,060
Il n'est pas là. S'il revient,
appelle-nous. Je vais le tuer !

797
01:17:37,060 --> 01:17:43,064
Devise Beddini : pour la femme,
le baiser, pour l'homme, l'épée.

798
01:17:43,064 --> 01:17:46,008
Mais s'il vous plaît, monsieur...

799
01:17:46,008 --> 01:17:49,012
Mais il faut faire quelque chose !

800
01:18:06,044 --> 01:18:11,072


801
01:18:11,072 --> 01:18:16,012


802
01:18:16,012 --> 01:18:19,040


803
01:18:27,024 --> 01:18:29,068
Oh, Dale ! Tu es adorable !

804
01:18:29,068 --> 01:18:34,088
Comme une fleur que j'ai peur d'écraser !
N'ayez pas peur.

805
01:18:34,088 --> 01:18:39,020
claquettes frénétiques

806
01:18:43,008 --> 01:18:47,012
Faites-le arrêter !
Qui est-ce? Savez-vous?

807
01:18:47,012 --> 01:18:48,096
Oui, c'est Horace.

808
01:18:48,096 --> 01:18:51,048
Horace Hardwick,
cet intrus !

809
01:18:51,048 --> 01:18:53,024
Je vais l'arrêter !

810
01:19:00,064 --> 01:19:03,040
Pour l'homme, l'épée !

811
01:19:14,088 --> 01:19:17,004
Mme Hardwick !

812
01:19:25,008 --> 01:19:29,016
Il arrive ! Oh.
Continuez comme ça.

813
01:19:41,052 --> 01:19:45,000
Madge, viens sauver Horace
d'Alberto !

814
01:19:56,088 --> 01:19:59,028
Saluer!

815
01:19:59,028 --> 01:20:01,056
Eh bien, oui... Bien sûr.

816
01:20:10,088 --> 01:20:12,084
Je dois te voir.

817
01:20:13,092 --> 01:20:16,020
Veux-tu s'il te plaît arrêter de m'ennuyer ?

818
01:20:16,020 --> 01:20:18,064
Mais vous vous êtes trompé sur mon compte.

819
01:20:18,064 --> 01:20:20,052
Non, je ne l'ai pas fait.

820
01:20:20,052 --> 01:20:25,076
Alors je resterai ici et il y aura
une scène avec votre mari.

821
01:20:25,076 --> 01:20:28,088
Il sera furieux
s'il te trouve ici !

822
01:20:28,088 --> 01:20:31,068
Alors s'il te plaît, viens avec moi
pendant une minute. Je dois te parler.

823
01:20:36,020 --> 01:20:38,060
Alors vous voyez, je ne suis pas la bonne personne.

824
01:20:38,060 --> 01:20:41,092
Mais vous êtes Horace Hardwick ?
Bien sûr!

825
01:20:41,092 --> 01:20:45,000
Alors vous n’êtes pas la mauvaise personne !
Préparer!

826
01:20:51,016 --> 01:20:53,068
Je suis venu voir le plaisir !

827
01:20:53,068 --> 01:20:56,096
Dis-lui
il fait une grave erreur !

828
01:20:56,096 --> 01:21:00,004
C'est peut-être une erreur,
mais ce n'est pas grave.

829
01:21:00,004 --> 01:21:02,088
Vas-y, Alberto.

830
01:21:02,088 --> 01:21:04,096
Non, je ne peux pas le tuer devant une dame.

831
01:21:04,096 --> 01:21:08,092
Il vaut peut-être mieux ne pas le tuer.

832
01:21:08,092 --> 01:21:12,080
Je veux peut-être ce plaisir moi-même
un jour.

833
01:21:14,084 --> 01:21:17,088
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit
qui tu étais ?

834
01:21:17,088 --> 01:21:21,036
Après tout, je veux dire,
tu ne m'as jamais donné beaucoup de chance.

835
01:21:29,096 --> 01:21:32,068
Monsieur Travers ! Monsieur Travers !

836
01:21:32,068 --> 01:21:35,016
Monsieur Travers !

837
01:21:35,016 --> 01:21:37,016
Au secours, quelqu'un !

838
01:21:37,016 --> 01:21:41,068
je ne voulais vraiment pas
pour te tuer.

839
01:21:41,068 --> 01:21:45,076
Tu dois m'oublier.
Je t'oublie. Oh !

840
01:21:47,068 --> 01:21:50,012
- Ne me dérange pas !
- Oh!

841
01:21:50,012 --> 01:21:53,052
Pas ce soir. Une autre fois.
Merci.

842
01:21:55,088 --> 01:21:59,040
Pardonnez-moi, monsieur.
Qu'est-ce que c'est?

843
01:21:59,040 --> 01:22:03,068
M. Travers et Mlle Tremont
dérivent vers la baie.

844
01:22:03,068 --> 01:22:07,064
Ça t'apprendra à m'accuser !
Il l'a kidnappée !

845
01:22:07,064 --> 01:22:11,088
Vous l'avez kidnappée ?!
Vous êtes DANS cette intrigue !

846
01:22:11,088 --> 01:22:13,040
Vous êtes de mèche avec lui !

847
01:22:13,040 --> 01:22:18,020
J'ai eu à peu près... des enfants !

848
01:22:18,020 --> 01:22:21,012
Ne devrions-nous peut-être pas les sauver ?

849
01:22:21,012 --> 01:22:22,072
Oui! Allez!

850
01:22:22,072 --> 01:22:26,036
N'est-ce pas merveilleux d'avoir un cerveau ?
Brrr ! Soyez silencieux! Faites quelque chose ! Monsieur !

851
01:22:29,016 --> 01:22:31,056
Jerry ! Ce n'est pas Jerry.

852
01:22:31,056 --> 01:22:33,036
Vous vous ridiculisez.

853
01:22:33,036 --> 01:22:35,052
Il n'y a aucun crime à rechercher, n'est-ce pas ?

854
01:22:38,000 --> 01:22:40,052
LE MOTEUR EST SILENCIEUX

855
01:22:40,052 --> 01:22:46,036
Il n'y a plus de gaz. Oh, ma parole !
Je vais vérifier le moteur. Où est-il?

856
01:22:46,036 --> 01:22:48,012
Il se peut qu'il soit caché sous le capot.

857
01:22:54,072 --> 01:22:59,076
C'est la première fois que je
J'ai dû revenir à pied d'une promenade en bateau.

858
01:23:01,012 --> 01:23:04,024
Ne viens pas. Je vais lui parler seul.

859
01:23:04,024 --> 01:23:06,080
Il va falloir qu'il s'habitue à moi.

860
01:23:06,080 --> 01:23:10,016
Sérieusement, je préférerais que tu ne le fasses pas.

861
01:23:10,016 --> 01:23:13,020
Quand vais-je te revoir ?

862
01:23:13,020 --> 01:23:16,004
..Je ne sais pas.

863
01:23:20,004 --> 01:23:24,012
Monsieur Travers ! Ils sont allés voir
pour vous, en bateau !

864
01:23:24,012 --> 01:23:26,060
M. Beddini aussi ? Oui, tous les trois.

865
01:23:26,060 --> 01:23:32,012
Ils ne reviendront pas ce soir.
Nous avons retiré l'essence.

866
01:23:32,012 --> 01:23:34,092
Oh, merci, Bates ! Merci!

867
01:23:34,092 --> 01:23:37,088
VALLÉE!

868
01:23:45,052 --> 01:23:47,052
Je suis en état d'arrestation.

869
01:23:47,052 --> 01:23:49,080
Qu'y a-t-il, mon brave homme ?

870
01:23:49,080 --> 01:23:53,004
Perche lei e vestito cosi?

871
01:23:53,004 --> 01:23:56,092
Ah, CES ? Oui...
Je me fais masquer.

872
01:23:58,052 --> 01:24:01,020
Mascarade.

873
01:24:02,020 --> 01:24:06,080
Vous ne comprenez pas l'anglais ?
Anglais ? Non, signor.

874
01:24:06,080 --> 01:24:11,024
Vous NE comprenez PAS l'anglais ?
Oh, eh bien, eh bien !

875
01:24:11,024 --> 01:24:14,012
j'ai attendu
pour une telle opportunité,

876
01:24:14,012 --> 01:24:17,084
espèce de pied plat au visage gelé !

877
01:24:17,084 --> 01:24:19,060
Grazie, signore.

878
01:24:19,060 --> 01:24:24,032
Grazie à toi,
espèce de crevette abrutissante !

879
01:24:24,032 --> 01:24:27,000
Grazie, signore.

880
01:24:27,000 --> 01:24:31,004
Puis-je t'aider si tu regardes
comme un âne moisi ?

881
01:24:31,004 --> 01:24:33,068
Grazie, signore.

882
01:24:33,068 --> 01:24:38,060
J'adore ça !
Grazie à toi, puisque tu insistes.

883
01:24:38,060 --> 01:24:44,008
Il se trouve que j'enfreins la loi,
mais tu ne le sauras jamais,

884
01:24:44,008 --> 01:24:46,092
Espèce de nigaud au visage de poisson !

885
01:24:46,092 --> 01:24:49,044
Grazie, signore.
Bonne nuit!

886
01:24:49,044 --> 01:24:52,020
Un moment.

887
01:24:55,096 --> 01:24:58,068
Je t'arrête pour mascarade
comme gondolier.

888
01:24:58,068 --> 01:25:01,088
Je vous accuse en outre d'insulte
un officier aux noms ignobles.

889
01:25:07,096 --> 01:25:10,072
Grazie!

890
01:25:10,072 --> 01:25:13,028
MUSIQUE : "PICCOLINO"

891
01:25:18,004 --> 01:25:22,008
Signore, dois-je servir maintenant,
ou attendre le marié ?

892
01:25:22,008 --> 01:25:28,012
Le marié ne sera pas là ce soir.
Très bien. Très bien ? C'est parfait !

893
01:25:28,012 --> 01:25:30,000
Je me sens toujours un peu coupable
à propos de lui.

894
01:25:33,000 --> 01:25:36,076
Mangeons, buvons et soyons joyeux,
car demain nous devons lui faire face !

895
01:25:36,076 --> 01:25:40,056
LA MUSIQUE GONFLE AU PLEIN VOLUME

896
01:26:44,096 --> 01:26:48,048

Fils et filles vénitiens

897
01:26:48,048 --> 01:26:51,060

sur leurs guitares

898
01:26:54,044 --> 01:26:59,044

Un gondolier qui était assis

899
01:26:59,044 --> 01:27:05,024

et j'ai regardé les étoiles

900
01:27:05,024 --> 01:27:11,000

en Italie

901
01:27:11,000 --> 01:27:16,040

pour s'adapter à ce morceau accrocheur

902
01:27:16,040 --> 01:27:20,072


903
01:27:20,072 --> 01:27:25,016

Pourquoi tout le monde cette saison

904
01:27:25,016 --> 01:27:29,048


905
01:27:31,052 --> 01:27:33,040


906
01:27:36,008 --> 01:27:37,072


907
01:27:39,060 --> 01:27:42,076


908
01:27:43,076 --> 01:27:48,052

le Piccolino accrocheur

909
01:27:48,052 --> 01:27:52,012


910
01:27:52,012 --> 01:27:56,044

de pétoncle

911
01:27:56,044 --> 01:28:00,064

le Piccolino accrocheur

912
01:28:00,064 --> 01:28:03,084

de cette nouvelle mélodie

913
01:28:06,044 --> 01:28:09,088


914
01:28:15,004 --> 01:28:19,048

Fils et filles vénitiens

915
01:28:19,048 --> 01:28:24,052

sur leurs guitares

916
01:28:24,052 --> 01:28:30,012

Il a été écrit par un Latin,
Un gondolier qui était assis dans...

917
01:28:30,012 --> 01:28:34,008

et j'ai regardé les étoiles

918
01:28:35,048 --> 01:28:41,044

en Italie

919
01:28:41,044 --> 01:28:46,008

pour s'adapter à ce morceau accrocheur

920
01:28:46,008 --> 01:28:50,044


921
01:28:50,044 --> 01:28:55,036

Pourquoi tout le monde cette saison

922
01:28:55,036 --> 01:28:59,060

une nouvelle mélodie

923
01:28:59,060 --> 01:29:03,080


924
01:29:03,080 --> 01:29:06,096


925
01:29:06,096 --> 01:29:10,040


926
01:29:10,040 --> 01:29:14,008


927
01:29:14,008 --> 01:29:18,020

le Piccolino accrocheur

928
01:29:18,020 --> 01:29:21,076


929
01:29:21,076 --> 01:29:27,016

de pétoncle

930
01:29:27,016 --> 01:29:31,076

le Piccolino accrocheur

931
01:29:31,076 --> 01:29:37,068

de cette nouvelle mélodie...

932
01:29:37,068 --> 01:29:40,084


933
01:31:46,052 --> 01:31:49,056
"PETIT" JOUE FAIBLEMENT
EN ARRIÈRE-PLAN

934
01:31:51,044 --> 01:31:52,096
Atchoo!

935
01:31:57,080 --> 01:32:00,084
L’heure du jugement est proche.

936
01:32:00,084 --> 01:32:05,076
Beddini est sur le point de s'installer
ses comptes... Atchoo !

937
01:32:09,076 --> 01:32:12,032
Skipper!
Oui, madame ?

938
01:32:12,032 --> 01:32:15,008
Veux-tu dire à mon mari
on est là ?

939
01:32:18,032 --> 01:32:24,028
C'est lui qui a sa bouche
fermé. Immédiatement, madame !

940
01:32:24,028 --> 01:32:28,024
Monsieur, levez-vous ! Se lever!

941
01:32:28,024 --> 01:32:33,008
Alberto est fou comme un ivrogne
toréador. Où est-il ? Dans la pièce.

942
01:32:33,008 --> 01:32:35,072
Jerry, je prendrais le premier avion
retour à Londres, pronto !

943
01:32:35,072 --> 01:32:41,008
Pas avant que je lui ai demandé
pour la main de sa femme.

944
01:32:43,036 --> 01:32:45,048
Monsieur Hardwick !

945
01:32:45,048 --> 01:32:46,092
Que veux-tu?

946
01:32:46,092 --> 01:32:50,004
J'ai le regret de vous annoncer que votre voiturier
a été arrêté.

947
01:32:50,004 --> 01:32:52,064
Bates ? Vraiment?!

948
01:32:52,064 --> 01:32:56,060
Il serait toujours en prison,
mais je l'ai sauvé. Non !

949
01:32:59,056 --> 01:33:01,036
FRAPPER

950
01:33:01,036 --> 01:33:04,024
Entrez !

951
01:33:05,052 --> 01:33:08,084
Alors, ENFIN...

952
01:33:10,052 --> 01:33:13,044
..les petits oiseaux sont arrivés
revenir au coq !

953
01:33:14,064 --> 01:33:16,056
Atchoo!

954
01:33:16,056 --> 01:33:20,084
Bonne journée ! Monsieur Beddini, nous voulons
pour vous expliquer tout ça.

955
01:33:20,084 --> 01:33:23,036
Je n'écouterai pas les excuses...

956
01:33:23,036 --> 01:33:25,056
même pas la vérité !

957
01:33:27,004 --> 01:33:29,092
J'ai une nouvelle des plus étonnantes !

958
01:33:29,092 --> 01:33:32,088
Il y a quelques jours, mon précieux homme,
Bates....

959
01:33:32,088 --> 01:33:37,060
Permettez-moi de leur dire, monsieur ! CALME !

960
01:33:37,060 --> 01:33:39,096
Il y a quelques jours, mon précieux...

961
01:33:39,096 --> 01:33:42,040
L'aiguille est coincée !

962
01:33:42,040 --> 01:33:45,004
Dis-le, Bates.
Merci, madame.

963
01:33:49,036 --> 01:33:52,032
Mlle Dale, M. Hardwick
je pensais que tu étais dangereux...

964
01:33:52,032 --> 01:33:57,032
..et il m'a demandé de te suivre,
de peur que tu fasses quelque chose... de dangereux.

965
01:33:57,032 --> 01:33:59,048
Me suivre ? Oui.

966
01:34:01,024 --> 01:34:04,008
j'ai pensé
plein de petits déguisements.

967
01:34:04,008 --> 01:34:07,036
Ce soir j'ai rencontré M. Beddini
et Mlle Tremont,

968
01:34:07,036 --> 01:34:12,096
et craignant qu'ils ne me reconnaissent,
J'ai retourné mon col comme ça.

969
01:34:15,000 --> 01:34:19,012
Et très intelligemment,
Je suis devenu ecclésiastique.

970
01:34:21,000 --> 01:34:25,044
C'est toi qui nous as épousés !
Oui!

971
01:34:25,044 --> 01:34:28,064
Alors nous ne sommes PAS vraiment mariés ?
Précisément.

972
01:34:30,092 --> 01:34:33,056
Eh bien, eh bien !

973
01:34:33,056 --> 01:34:37,068
Monsieur Beddini, que faites-vous
dans la chambre de cette jeune femme ?!

974
01:34:43,080 --> 01:34:46,084
MUSIQUE : "PICCOLINO"